Verduras indonesias: Guía de registro FIRS EAU 2026

Guía probada en campo y paso a paso para presentar una Solicitud de Importación de Alimentos FIRS del Ayuntamiento de Dubái para verduras frescas indonesias en 2026. Menús desplegables exactos para seleccionar, documentos a cargar, cómo introducir fechas de cosecha/caducidad, códigos HS, nombres en árabe y consejos prácticos para evitar retenciones de laboratorio y obtener la liberación Green Channel.

Si alguna vez ha tenido un envío de verduras retenido en un control de laboratorio en Dubái, conoce el problema. Hemos despachado cientos de envíos hacia los EAU, y en 2025–2026 hemos observado un patrón repetido: documentos limpios, entradas FIRS correctas y cajas ordenadas con etiquetas en árabe pasarán sin incidentes. Cualquier elemento difuso invita a demoras.

Aquí tiene la manera exacta, campo por campo, en que presentamos las Solicitudes de Importación de Alimentos FIRS del Ayuntamiento de Dubái para verduras frescas indonesias en 2026, además de los pequeños detalles que mantienen su carga en movimiento.

Los 3 pilares de una aprobación FIRS limpia en 2026

Corresponder la mercancía al grupo y código HS correctos. FIRS mapea el riesgo por grupo de producto. Si clasifica mal hojas verdes o chiles, activará un escrutinio adicional.
Cargar documentos completos y legibles. Páginas de fito faltantes o una lista de empaque desordenada son una ruta rápida a “Rechazado – volver a enviar”.
Alinear sus etiquetas y fechas. Nombres en árabe, origen y ventanas realistas de cosecha/vencimiento. Al sistema le gusta la consistencia. A los inspectores también.

Entrada FIRS paso a paso: un cargamento de verduras frescas

Este recorrido es para verduras sin procesar, frescas o refrigeradas que ingresan a Dubái (no a otros emiratos), por mar a Jebel Ali o por aire al Aeropuerto de Dubái. Asume que el importador ya tiene una cuenta FIRS.

Inicie una nueva Solicitud de Importación de Alimentos

Puerto de entrada. Elija el puerto real que coincida con el BL/AWB. Jebel Ali para contenedores marítimos. Dubai International Airport Cargo para carga aérea. Una discrepancia es una causa común de retención.
Modo de transporte y fecha de llegada. Use el ETA/ATA en el aviso del transportista.
Exportador. Ejemplo: PT FoodHub Collective Indonesia. Añada la dirección completa y el contacto.
País de origen. Indonesia.

Cargue documentos (PDF, escaneos limpios)

Factura comercial.
Lista de empaque. Asegúrese de que el conteo de cajas, pesos y descripciones coincidan con la factura y las líneas de FIRS.
Conocimiento de embarque o guía aérea (BL/AWB).
Certificado fitosanitario del NPPO de Indonesia. Debe enumerar el/los nombre(s) botánico(s) exacto(s) y coincidir con las cantidades.
Opcional pero útil: certificado de origen para aduanas, lista de granjas/empacadoras, prueba de residuos de plaguicidas previa al embarque alineada con los LMR de los EAU (más sobre LMR abajo).

Añada productos línea por línea En FIRS, navegue:

Categoría de Alimentos. Frutas y Verduras.
Grupo de Producto. Verduras Frescas (no procesadas, no congeladas).
Selección de mercancía. Elija el artículo específico. Ejemplos que usamos comúnmente:
- Tomates frescos. HS 0702.00.
- Pepinos o encurtidos frescos. HS 0707.00. Para nuestro Pepino japonés (Kyuri).
- Lechuga fresca. La baby romaine entra aquí. HS 0705.11/0705.19 según el tipo. Para envíos de Baby Romaine.
- Cebollas y chalotas frescas. HS 0703.10. Para Cebolla o chalotas.
- Remolacha fresca. HS 0706.10. Para Remolacha (Grado de Exportación, Fresca).
- Berenjena fresca. HS 0709.30. Para Berenjena Morada.
- Pimiento/Chili fresco. HS 0709.60. Para Chile Cayena Rojo.

Campos clave que completamos con cuidado:

Nombre del producto en inglés. Haga coincidir la redacción de su factura: "Tomatoes fresh" o "Cucumber fresh (Kyuri)". (Se recomienda mantener coherencia entre factura y FIRS.)
Nombre del producto en árabe. Use términos claros. Ejemplos: خيار (cucumber), طماطم (tomato), خس رومي صغير (baby romaine), بصل (onion), شوندر/شمندر (beetroot), باذنجان (eggplant), فلفل حار (chili).
Marca. Para productos sueltos, indicamos "Unbranded" o el nombre de la granja/empacadora. Evite inventar marcas.
Embalaje. Cartón, bolsa de malla o caja. Ingrese unidades por cartón si corresponde.
Cantidades y pesos. Número de cajas, peso neto por caja y peso neto total. Los totales deben coincidir exactamente con la lista de empaque.
Condición de almacenamiento. Refrigerado.
Fecha de producción y de caducidad/consumo preferente. Para verduras sin procesar, usamos:
- Fecha de producción. Fecha de cosecha o fecha de envasado en origen.
- Caducidad/consumo preferente. Si el sistema requiere una fecha, use la vida útil restante realista desde el envasado. Seguimos estas reglas conservadoras de referencia:
  - Hojas verdes (p. ej., baby romaine): 10 días desde el envasado a 0–4°C.
  - Pepinos y tomates: 14–21 días dependiendo del control de temperatura. Normalmente usamos 14 días si hay duda.
  - Chiles y berenjena: alrededor de 14 días.
- Nota. Si sus cajas no llevan fechas impresas, FIRS aun acepta fechas en la solicitud. Manténgalas realistas y consistentes entre documentos.

Envíe, pague las tasas correspondientes y haga seguimiento del número de referencia FIRS. Si su importador tiene estatus de Green Channel y un historial limpio en esa mercancía, a menudo verá liberación electrónica inmediata tras la revisión documental. De lo contrario, espere inspección visual y muestreos ocasionales.

¿Qué documentos solicita FIRS para verduras frescas indonesias en 2026?

Factura comercial, lista de empaque, BL/AWB.
Certificado fitosanitario de Indonesia.
Opcional: certificado de origen, análisis de residuos de plaguicidas pre-embarque, registros de temperatura. Adjuntamos archivos opcionales cuando sospechamos riesgo de muestreo de laboratorio. No garantiza omisión de muestreo, pero mejora el perfil de riesgo.

En FIRS, ¿qué grupo de producto debo elegir para hojas verdes, chile o chalotas?

Hojas verdes (romaine, lechuga): Frutas y Verduras → Verduras Frescas → Lechuga fresca.
Chiles: Frutas y Verduras → Verduras Frescas → Capsicum/Chili fresco.
Chalotas: Frutas y Verduras → Verduras Frescas → Cebollas y chalotas frescas. Elija la mercancía específica más cercana. No agrupe todo bajo un genérico "verduras mixtas" a menos que realmente sea un SKU mixto.

¿Las verduras frescas requieren registro de producto o solo una solicitud de consignación?

Para verduras frescas sueltas en cajas a granel no necesita registro individual de producto. Presenta una Solicitud de Importación de Alimentos FIRS por consignación. Si importa unidades de consumo preenvasadas con declaraciones en la etiqueta, entonces puede aplicar el registro. Para nuestras cajas a granel de Tomates o Pepino japonés (Kyuri), las solicitudes por consignación son suficientes.

¿Cómo ingreso fechas de producción/cosecha y de caducidad para verduras sin procesar en FIRS?

Use la fecha de cosecha o de envasado como "Fecha de producción". Para la caducidad, introduzca un consumo preferente razonable basado en la vida útil real en cadena de frío. Como regla, mantenga al menos el 50% de la vida útil declarada restante al llegar. Si declara 10 días en un producto de hojas, arríebele dentro de los 5 días posteriores al envasado. Según nuestra experiencia, alinear las fechas con los AWB y las etiquetas del empacador evita preguntas.

Evite retenciones de laboratorio: qué las desencadena y cómo prevenirlas

Hemos visto un aumento en los muestreos aleatorios para hojas verdes y chiles a finales de 2025 y principios de 2026. Los desencadenantes incluyen:

Primeros envíos desde una nueva granja/empacadora o un nuevo origen para ese importador.
Categorías de alto riesgo para LMR de plaguicidas: hojas verdes, hierbas y chiles.
Incumplimientos previos del mismo exportador/consignador.
Cajas sucias, residuos de suelo o detalles fitosanitarios incompletos.

Tácticas de prevención que realmente funcionan:

Prueba de residuos de plaguicidas previa al embarque según LMR de los EAU. Los EAU generalmente se alinean con los LMR del GCC y Codex. Pida a su laboratorio que informe específicamente contra los límites de los EAU. Hacemos esto de forma rutinaria para Chile Cayena Rojo y artículos de hojas.
Mantenga la nomenclatura de facturas y FIRS idéntica. "Capsicum" en la factura pero "Chili" en FIRS genera consultas.
Mantenga registros de temperatura para envíos aéreos. Los inspectores rara vez los solicitan, pero si surge una consulta de calidad, ayudan.
Cajas limpias y secas. Sin terrones de tierra. No mezclar variedades en una misma caja.

¿Son obligatorias las etiquetas o adhesivos en árabe en las cajas de verduras para la entrada a los EAU?

Sí. Los datos mínimos obligatorios deben aparecer en árabe (bilingüe está bien): nombre del producto, país de origen, peso neto y datos del envasador/importador. Para baby romaine, imprimimos "خس رومي صغير – بلد المنشأ: إندونيسيا." Si falta el árabe, espere una retención para corrección de etiquetado en una instalación bajo custodia. Aplicamos adhesivos bilingües en origen para evitar eso.

¿Qué vida útil mínima restante deben tener las verduras frescas al llegar a los EAU?

Cuando una fecha está impresa o declarada, el Ayuntamiento de Dubái aplica la regla estándar de "no menos del 50% de la vida útil restante". Para productos a granel sin etiquetar, los inspectores igualmente verifican frescura/firmeza. Planificamos llegadas para que permanezca entre el 60% y 70% de la vida útil esperada. Prácticamente, eso implica precooling rápido, vuelos más cortos para hojas delicadas y transporte terrestre ajustado a los centros de distribución finales.

Códigos HS y mapeo de mercancías: ejemplos rápidos

FIRS mapea el riesgo según su elección de mercancía, y aduanas se basa en el HS. Use estas parejas comunes:

Tomates frescos → HS 0702.00.
Pepinos frescos → HS 0707.00.
Lechuga, incluida la romaine → HS 0705.11/0705.19.
Cebollas y chalotas → HS 0703.10.
Remolacha → HS 0706.10.
Berenjena → HS 0709.30.
Chili/Pimiento → HS 0709.60. Si su factura usa nombres locales, añada nombres botánicos o comunes entre paréntesis para que los revisores de FIRS no tengan que adivinar.

Puertos y Green Channel en Dubái

Selección de puerto. Elija Jebel Ali para mar o Dubai Airport Cargo Village para aire. No cambie a último momento. Hemos visto retenciones causadas por cambiar el puerto después de la emisión del AWB.
Green Channel. Importadores de bajo riesgo con historial limpio en una mercancía a menudo reciben liberaciones automáticas. No se puede "solicitar" Green Channel. Se obtiene por consistencia: entradas FIRS correctas, cero fallos de LMR y proveedores estables en múltiples consignaciones. Incluso la carga Green Channel puede ser muestreada aleatoriamente, así que mantenga la documentación en orden.

Lista de verificación previa al embarque para exportar verduras desde Indonesia a los EAU

Certificado fitosanitario que enumere las mercancías exactas y las cantidades.
Palets conforme a ISPM-15 únicamente.
Adhesivos en árabe en las cajas exteriores con nombre del producto, origen, peso neto y envasador/importador.
Prueba de residuos de plaguicidas para cultivos y temporadas de alto riesgo.
Plan de temperatura: hojas 0–4°C, pepinos/tomates típicamente 8–12°C para evitar daño por frío.
Factura, lista de empaque y entradas FIRS coherentes.

Integramos estos controles en cada carga que enviamos, ya sean Tomates, Baby Romaine o Pepino japonés (Kyuri). Es la diferencia entre liberaciones fluidas por Green Channel y fines de semana largos perdidos por "pendiente de laboratorio".

Razones comunes de rechazo de FIRS para consignaciones de verduras

Grupo de producto incorrecto. Seleccionar procesado/congelado para un artículo fresco.
Falta el nombre en árabe en la línea de producto o en las cajas.
Campos de fecha en blanco o fechas poco realistas en relación con el tiempo de tránsito.
Conflictos de código HS con la mercancía declarada.
Detalles del certificado fitosanitario que no coinciden con la carga real.

Recursos y próximos pasos

¿Necesita ayuda para mapear su factura a las mercancías exactas de FIRS, nombres en árabe y códigos HS para un envío con múltiples artículos? Hemos elaborado listas de verificación internas y plantillas bilingües de etiquetas que con gusto compartimos. Si está trabajando en una carga en vivo, Contáctenos por whatsapp y revisaremos su borrador de entrada FIRS antes de que lo envíe. Si aún está planificando SKUs, tamaños de cajas y objetivos de vida útil, consulte lo que enviamos con más frecuencia y cómo los empacamos: Ver nuestros productos.

En nuestra experiencia, 8 de cada 10 demoras son prevenibles con la selección correcta de la mercancía, fechas realistas, etiquetas en árabe limpias y un cert. fito que coincida línea por línea con la carga. Haga bien eso y Dubái se convierte en una ruta predecible y repetible para las verduras indonesias en 2026.