Индонезийские овощи: руководство по регистрации в FIRS (ОАЭ) 2026

Проверенное на практике пошаговое руководство по подаче запроса Dubai Municipality FIRS для индонезийских свежих овощей в 2026 году. Точные выпадающие пункты, документы для загрузки, как вводить даты сбора/срока годности, коды HS, арабские наименования и практические советы, чтобы избежать лабораторных выборок и получить Green Channel.

Если у вас когда‑либо был конвой овощей, задержанный на карантине в лаборатории в Дубае, вы знаете, как это раздражает. Мы оформили сотни отправок в ОАЭ, и в 2025–2026 годах заметили одну и ту же закономерность: чистые документы, корректные записи в FIRS и аккуратные картонные коробки с арабскими наклейками проходят быстро. Всё неясное приводит к задержкам.

Вот точная, поле за полем, инструкция по подаче запроса на импорт пищевой продукции (FIRS) в Dubai Municipality для индонезийских свежих овощей в 2026 году, а также мелкие детали, которые помогают грузу двигаться без задержек.

Три столпа корректного одобрения FIRS в 2026 году

Сопоставьте товар с правильной группой и кодом HS. FIRS сопоставляет риск по группам продукции. Если вы неверно классифицируете листовую зелень или перец, это вызовет дополнительную проверку.
Загрузите полные, читаемые документы. Отсутствие страниц фитосертификата или неразборчивый упаковочный лист быстро приводят к статусу «Отклонено — отправьте заново».
Совместите маркировки и даты. Арабские наименования, происхождение и реалистичные окна сбор/годности. Система любит последовательность. Инспекторы тоже.

Пошаговый ввод в FIRS: одна партия свежих овощей

Это руководство для необработанных, свежих или охлаждённых овощей, поступающих в Дубай (не в другие эмираты), морем в Джебель-Али или авиацией в аэропорт Дубая. Предполагается, что импортер уже имеет аккаунт FIRS.

Начните новый запрос на импорт пищевой продукции

Порт ввоза. Выберите фактический порт, соответствующий BL/AWB. Джебель-Али для морских контейнеров. Dubai International Airport Cargo для авиатранспорта. Несоответствие — частая причина задержек.
Вид транспорта и дата прибытия. Используйте ETA/ATA из уведомления перевозчика.
Экспортер. Пример: PT FoodHub Collective Indonesia. Укажите полный адрес и контакт.
Страна происхождения. Индонезия.

Загрузите документы (PDF, чистые сканы)

Коммерческий инвойс.
Упаковочный лист. Убедитесь, что количество коробок, веса и описания совпадают с инвойсом и строками FIRS.
Коносамент или авианакладная.
Фитосертификат от национального фитооргана Индонезии (NPPO). Должны быть указаны точные ботанические названия(я) и соответствующие количества.
Опционально, но полезно: сертификат происхождения для таможни, список ферм/упаковочных площадок, предэкспортный анализ на остатки пестицидов, соответствующий пределам MRL ОАЭ (подробнее об MRL ниже).

Добавьте товары по строкам В FIRS перейдите:

Категория пищи. Fruits and Vegetables.
Группа продуктов. Fresh Vegetables (не обработанные, не замороженные).
Выбор товара. Выберите конкретный предмет. Примеры, которые мы часто используем:
- Tomatoes fresh. HS 0702.00.
- Cucumbers or gherkins fresh. HS 0707.00. Для нашего Japanese Cucumber (Kyuri).
- Lettuce fresh. Baby romaine попадает сюда. HS 0705.11/0705.19 в зависимости от типа. Для поставок Baby Romaine.
- Onions and shallots fresh. HS 0703.10. Для Onion или шалота.
- Beetroot fresh. HS 0706.10. Для Beetroot (Fresh Export Grade).
- Eggplant (aubergine) fresh. HS 0709.30. Для Purple Eggplant.
- Capsicum/Chili fresh. HS 0709.60. Для Red Cayenne Pepper.

Ключевые поля, которые мы заполняем тщательно:

Английское наименование товара. Совпадайте с формулировкой в инвойсе: “Tomatoes fresh” или “Cucumber fresh (Kyuri).”
Арабское наименование товара. Используйте понятные термины. Примеры: خيار (cucumber), طماطم (tomato), خس رومي صغير (baby romaine), بصل (onion), شوندر/شمندر (beetroot), باذنجان (eggplant), فلفل حار (chili).
Бренд. Для рассыпных овощей мы указываем «Unbranded» или название фермы/упаковочной площадки. Избегайте выдуманных брендов.
Упаковка. Картонная коробка, сетчатый мешок или ящик. Укажите единицы в коробке, если применимо.
Количество и веса. Количество коробок, нетто вес в одной коробке и общий нетто вес. Итоги должны точно совпадать с упаковочным листом.
Условия хранения. Охлаждённое.
Дата производства и срок годности/лучше употребить до. Для необработанных овощей мы используем:
- Дата производства. Дата сбора урожая или дата упаковки на родине.
- Срок годности/лучше употребить до. Если система требует дату, используйте реалистичную оставшуюся жизнь с момента упаковки. Мы придерживаемся этих консервативных правил:
  - Листовая зелень (например, baby romaine): 10 дней с момента упаковки при 0–4°C.
  - Огурцы и томаты: 14–21 день в зависимости от температурного режима. При сомнении обычно указываем 14 дней.
  - Перцы и баклажаны: около 14 дней.
- Примечание. Если на коробках нет печатных дат, FIRS всё равно принимает даты в запросе. Делайте их реалистичными и последовательными во всех документах.

Отправьте запрос, оплатите сборы (если есть) и отслеживайте ссылку FIRS. Если у вашего импортёра статус Green Channel и чистая история по данной позиции, вы часто увидите мгновенное электронное освобождение после проверки документов. В противном случае ожидайте визуальную инспекцию и периодическую отборку проб.

Какие документы требуются в FIRS для индонезийских свежих овощей в 2026 году?

Коммерческий инвойс, упаковочный лист, BL/AWB.
Фитосертификат из Индонезии.
Опционально: сертификат происхождения, предэкспортный анализ остатков пестицидов, журналы температур. Мы прикладываем опциональные файлы, когда предполагаем риск лабораторной выборки. Это не гарантирует обхода контроля, но улучшает профиль риска.

В FIRS, какую группу продукции выбрать для листовой зелени, перца или шалота?

Листовая зелень (ромэн, салат): Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Lettuce fresh.
Перец чили: Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Capsicum/Chili fresh.
Шалоты: Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Onions and shallots fresh. Выберите наиболее подходящий конкретный товар. Не кладите всё под общий «mixed vegetables», если это не действительно смешанный SKU.

Нужна ли регистрация продукта для свежих овощей, или только запрос партии?

Для рассыпных, необработанных свежих овощей в оптовых коробках индивидуальная регистрация продукта не требуется. Вы подаёте запрос FIRS Food Import Request на каждую партию. Если вы ввозите упакованные потребительские единицы с маркировочными заявлениями, тогда может потребоваться регистрация. Для наших оптовых коробок с Tomatoes или Japanese Cucumber (Kyuri) запрос партии обычно достаточен.

Как вводить даты производства/сбора и срока годности для необработанных овощей в FIRS?

Используйте дату сбора или упаковки как «Дата производства». Для срока годности указывайте реалистичный «best-before», основанный на реальной холодовой жизни. В качестве правила держите не менее 50% заявленного срока годности оставшимся на момент прибытия. Если вы указываете 10 дней для листового продукта, доставляйте его в пределах 5 дней с даты упаковки. По нашему опыту согласование дат с авианакладными и наклейками упаковочной площадки предотвращает вопросы.

Избежать лабораторных проверок: что их вызывает и как предотвратить

Мы наблюдаем рост случайных отборов проб для листовой зелени и чили в конце 2025 — начале 2026 года. Триггеры включают:

Первые поставки с новой фермы/упаковочной площадки или новый пункт происхождения для данного импортёра.
Категории с высоким риском по MRL пестицидов: листовая зелень, травы и чили.
Предыдущие несоответствия от того же экспортёра/отправителя.
Грязные коробки, остатки почвы или неполные фитоданные.

Тактики предотвращения, которые действительно работают:

Предэкспортный анализ на остатки пестицидов по пределам MRL ОАЭ. ОАЭ в целом выравниваются с MRL GCC и Codex. Попросите вашу лабораторию отчитаться именно по пределам ОАЭ. Мы делаем это регулярно для Red Cayenne Pepper и листовых позиций.
Сохраняйте идентичность названий в инвойсе и в FIRS. «Capsicum» в инвойсе, а «Chili» в FIRS — повод для вопросов.
Ведите журналы температур для авиагрузов. Инспекторы редко требуют их, но при вопросе качества они помогают.
Чистые, сухие коробки. Без комков почвы. Без смешивания сортов в одной коробке.

Обязательны ли арабские этикетки или наклейки на картонах с овощами для ввоза в ОАЭ?

Да. Обязательные реквизиты должны быть на арабском языке (достаточно двуязычной маркировки): наименование продукта, страна происхождения, нетто вес и данные упаковщика/импортёра. Для baby romaine мы печатаем «خس رومي صغير – بلد المنشأ: إندونيسيا.» Если арабский отсутствует, ожидайте задержку с требованием коррекции маркировки на закрытом складе. Мы наносим двуязычные наклейки на родине, чтобы избежать этого.

Какой минимальный оставшийся срок годности требуется для свежих овощей при прибытии в ОАЭ?

Если указана или декларирована дата, Dubai Municipality применяет стандартное правило «не менее 50% оставшегося срока годности». Для не маркированной оптовой продукции инспекторы всё равно проверяют свежесть/плотность. Мы планируем прибытия так, чтобы оставалось 60–70% ожидаемой жизни. Практически это означает быстрое предварительное охлаждение, кратчайшие рейсы для нежной зелени и плотную логистику до конечных распределительных центров.

Коды HS и сопоставление товаров: быстрые примеры

FIRS определяет риск от вашего выбора товара, а таможня опирается на HS. Используйте эти распространённые пары:

Tomatoes fresh → HS 0702.00.
Cucumbers fresh → HS 0707.00.
Lettuce, включая romaine → HS 0705.11/0705.19.
Onions and shallots → HS 0703.10.
Beetroot → HS 0706.10.
Eggplant → HS 0709.30.
Chili/Capsicum → HS 0709.60. Если в инвойсе используются местные названия, добавьте ботанические или общеупотребительные имена в скобках, чтобы ревьюверы FIRS не догадывались.

Порты и Green Channel в Дубае

Выбор порта. Выберите Jebel Ali для моря или Dubai Airport Cargo Village для авиации. Не меняйте поздно. Мы видели задержки из‑за изменения порта после выпуска AWB.
Green Channel. Низкорисковые импортёры с чистой историей по позиции часто получают автосвобождение. На Green Channel нельзя «подать заявку» — его зарабатывают: корректные записи в FIRS, нулевые отказы по MRL и стабильные поставщики для нескольких партий. Даже груз Green Channel может быть отобран случайно, поэтому держите документы в порядке.

Контрольный список перед отгрузкой овощей из Индонезии в ОАЭ

Фитосертификат с точным перечислением товаров и количеств.
Поддоны только с маркировкой ISPM-15.
Арабские наклейки на внешних коробках с наименованием товара, происхождением, нетто весом и данными упаковщика/импортёра.
Анализ на остатки пестицидов для культур с высоким риском и в сезоны повышенного риска.
План температур: листовая зелень 0–4°C, огурцы/томаты обычно 8–12°C, чтобы избежать холодовой травмы.
Согласованные инвойс, упаковочный лист и записи в FIRS.

Мы интегрируем эти контролы в каждую партию, которую отправляем, будь то Tomatoes, Baby Romaine или Japanese Cucumber (Kyuri). Это разница между плавными пропусками по Green Channel и долгими выходными из‑за статуса «pending lab».

Распространённые причины отказа FIRS для партий овощей

Неверная группа товара. Выбрали «processed/frozen» для свежего продукта.
Отсутствует арабское наименование в строке товара или на коробках.
Поля с датами оставлены пустыми или даты нереалистичны относительно времени транзита.
Конфликт кода HS с декларированным товаром.
Данные фитосертификата не соответствуют фактическому грузу.

Ресурсы и дальнейшие шаги

Нужна помощь в сопоставлении вашего инвойса с точными товарами FIRS, арабскими наименованиями и кодами HS для мультитоварной партии? Мы разработали внутренние чек‑листы и двуязычные шаблоны этикеток, которыми готовы поделиться. Если вы работаете с реальной партией, Свяжитесь с нами в whatsapp — и мы проверим ваш черновик заявки в FIRS перед отправкой. Если вы ещё планируете SKU, размеры коробок и целевые сроки годности, просмотрите, что мы чаще всего отгружаем и как упаковываем: View our products.

По нашему опыту, 8 из 10 задержек предотвращаются корректным выбором товара, реалистичными датами, чистыми арабскими этикетками и фитосертификатом, который совпадает по строкам. Сделайте это правильно — и маршрут Индонезия→Дубай в 2026 году станет предсказуемым и повторяемым.