2026年にインドネシア産生鮮野菜のDubai Municipality FIRS食品輸入申請を提出するための現場検証済みステップバイステップガイド。選択すべきドロップダウン項目、アップロードする書類、収穫／賞味日付の入力方法、HSコード、アラビア語表記、ラボ保留を避ける実務的なコツを正確に示します。
もしドバイで野菜の積荷が検査保留になったことがあるなら、その苦労はご存知でしょう。当社はUAE向けに数百件の出荷通関を通関済みで、2025–2026年において繰り返し見られるパターンがあります：書類が整い、FIRSの入力が正しく、段ボールにアラビア語のラベルが適切に貼られていればスムーズに通過します。曖昧な点があると遅延を招きます。
ここでは、2026年にインドネシア産生鮮野菜のドバイ市（Dubai Municipality）FIRS食品輸入申請を分野別・項目別に正確に入力する手順と、貨物を滞らせないための細かなポイントを示します。
2026年におけるクリーンなFIRS承認の3本柱
- 品目を正しいグループとHSコードに一致させる。FIRSは製品グループ毎にリスクをマッピングします。葉物や唐辛子を誤分類すると追加検査の対象になります。
- 完全で読みやすい書類をアップロードする。植物検疫証明書のページ欠落や汚れたパッキングリストは「拒否—再提出」への近道です。
- ラベルと日付を整合させる。アラビア語表記、原産地、現実的な収穫／賞味期限の期間。システムも検査官も一貫性を好みます。
ステップバイステップのFIRS入力：ある生鮮野菜の一件分の例
この手順は、未加工の生鮮または冷蔵野菜がドバイ（他の首長国ではない）に海送でジェベルアリ、または空輸でドバイ空港に入る場合を想定しています。輸入者が既にFIRSアカウントを持っていることを前提とします。
- 新しい食品輸入申請（Food Import Request）を開始する
- 入港港。BL/AWBと一致する実際の港を選択してください。海上コンテナはJebel Ali、航空貨物はDubai International Airport Cargo。港の不一致は一般的な保留原因です。
- 交通手段と到着日。キャリアの通知に記載のETA/ATAを使用してください。
- 輸出業者。例：PT FoodHub Collective Indonesia。住所と連絡先を完全に追加してください。
- 原産国。Indonesia（インドネシア）。
- 書類をアップロードする（PDF、鮮明なスキャン）
- 商業インボイス（Commercial invoice）。
- パッキングリスト。段ボール数、重量、品目説明がインボイスおよびFIRSの各ラインと一致していることを確認してください。
- 船荷証券（Bill of lading）または航空貨物運送状（airway bill）。
- インドネシアのNPPO発行の植物検疫証明書（Phytosanitary certificate）。正確な学名が記載され、数量と一致している必要があります。
- 任意だが有用：通関用の原産地証明書、農場／選果場リスト、UAEのMRLに合わせた出荷前農薬残留試験（MRLについては下記参照）。
- 製品を1行ずつ追加する FIRS内での選択：
- 食品カテゴリー（Food Category）。Fruits and Vegetables（果物・野菜）。
- 製品グループ（Product Group）。Fresh Vegetables（未加工、非冷凍の生鮮野菜）。
- 品目選択（Commodity selection）。具体的なアイテムを選択します。よく使う例：
- Tomatoes fresh（トマト生鮮）。HS 0702.00。
- Cucumbers or gherkins fresh（キュウリまたはガリキュウリ生鮮）。HS 0707.00。当社のJapanese Cucumber (Kyuri)の場合。
- Lettuce fresh（レタス生鮮）。Baby romaineもここに該当。種類により HS 0705.11/0705.19。出荷例：Baby Romaine。
- Onions and shallots fresh（タマネギ・エシャロット生鮮）。HS 0703.10。Onion やエシャロットの場合。
- Beetroot fresh（ビート、根菜）。HS 0706.10。Beetroot (Fresh Export Grade)。
- Eggplant (aubergine) fresh（ナス生鮮）。HS 0709.30。Purple Eggplant。
- Capsicum/Chili fresh（ピーマン/唐辛子生鮮）。HS 0709.60。Red Cayenne Pepper。
注意深く入力する主要項目：
- 英語の製品名。インボイスの表現と一致させる："Tomatoes fresh" や "Cucumber fresh (Kyuri)" のように記載してください。
- アラビア語の製品名。明確な用語を使用します。例：خيار（cucumber）、طماطم（tomato）、خس رومي صغير（baby romaine）、بصل（onion）、شوندر/شمندر（beetroot）、باذنجان（eggplant）、فلفل حار（chili）。
- ブランド。バラ売りの生鮮品は「Unbranded（無ブランド）」または農場／選果場名を入力します。架空のブランドは避けてください。
- 梱包形態。カートン、ネットバッグ、クレート等。該当する場合は1カートン当たりの単位数を入力してください。
- 数量と重量。カートン数、1カートン当たりの正味重量、合計正味重量。合計はパッキングリストと完全に一致させてください。
- 保管条件。Chilled（冷蔵）など。
- 生産日（Production date）と賞味／消費期限（expiry/best before）。未加工野菜の場合は以下：
- 生産日。原産地での収穫日または梱包日を使用します。
- 賞味／消費期限。システムが日付を要求する場合は、梱包時点での現実的な残存寿命を入力します。経験的な目安は次の通りです：
- 葉物（例：baby romaine）：0–4°Cで梱包日から10日。
- キュウリおよびトマト：温度管理により14–21日。疑わしい場合は通常14日を入力します。
- 唐辛子およびナス：概ね14日。
- 注記。カートンに印字日がない場合でも、FIRSは申請内の日付を受け付けます。現実的で書類全体で整合性がある日付を使用してください。
申請を提出し、必要手数料を支払い、FIRSの参照番号を追跡してください。輸入者がGreen Channelステータスで、かつその品目に関してクリーンな履歴があれば、書類審査後に電子的に即時リリースされることが多いです。そうでない場合は目視検査や抜き取り検査が発生します。
2026年にインドネシア産生鮮野菜のFIRSで必須の書類は何ですか？
- 商業インボイス、パッキングリスト、BL/AWB。
- インドネシア発の植物検疫証明書。
- 任意：原産地証明書、出荷前の農薬残留分析、温度ログ。抜き取り試験のリスクがあると判断した場合は任意ファイルを添付します。保証ではありませんが、リスクプロファイルの改善に寄与します。
FIRSで葉物、唐辛子、エシャロットはどの製品グループを選べばよいですか？
- 葉物（ロメイン、レタス）：Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Lettuce fresh。
- 唐辛子（チリ）：Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Capsicum/Chili fresh。
- エシャロット：Fruits and Vegetables → Fresh Vegetables → Onions and shallots fresh。 最も近い具体的な品目を選んでください。本当にミックスSKUでない限り、すべてを一般的な "mixed vegetables" にまとめるべきではありません。
生鮮野菜は製品登録が必要ですか、それともコンシグメント申請だけですか？
バラ売りの未加工生鮮野菜のバルクカートンは、個別の製品登録を必要としません。コンシグメント毎にFIRSの食品輸入申請を提出します。表示に関する主張を伴う消費者向けの個包装ユニットの場合は登録が適用される可能性があります。当社のバルクカートン出荷（例：Tomatoes、Japanese Cucumber (Kyuri)）はコンシグメント申請で十分です。
未加工野菜の生産／収穫日と賞味期限をFIRSにどう入力しますか？
生産日は収穫日または梱包日を使用します。賞味期限は、実際のコールドチェーン寿命に基づく現実的なベストバイ日を入力します。目安として、到着時に宣言した賞味期間の少なくとも50％が残っていることを目標にします。葉物で10日を宣言する場合は、梱包から5日以内に着陸するよう計画してください。AWBや選果場のステッカーと日付を整合させると質問を回避できます。
検査ラボによる保留を避ける：何がトリガーとなり、どう防ぐか
2025年末から2026年前半にかけて、葉物と唐辛子の抜き取り検査が増加しました。トリガーは次の通りです：
- 新しい農場／選果場、またはその輸入者にとって初回の出荷。
- 農薬MRLの高リスクカテゴリ：葉物、ハーブ、唐辛子。
- 同一輸出業者／荷送り人の過去の不適合履歴。
- 汚れたカートン、土壌残留、植物検疫証明書の不備。
実効性のある予防策：
- UAEのMRLに合わせた出荷前農薬試験。UAEは一般にGCCおよびCodexのMRLに整合しています。検査機関にUAE基準に対して報告するよう依頼してください。当社はRed Cayenne Pepperや葉物でこれを定常的に実施しています。
- インボイスとFIRSの品目名を同一に保つ。インボイスで "Capsicum" と記載し、FIRSで "Chili" とすると照会を招きます。
- 航空貨物では温度ログを維持する。検査官が求めることは稀ですが、品質に関する照会が発生した場合に有利です。
- 清潔で乾いたカートン。土の塊がないこと。一つのカートン内に混合品種を入れないこと。
UAE入域のために野菜カートンにアラビア語ラベルは必須ですか？
はい。必須記載事項はアラビア語で表示する必要があります（二言語併記可）：製品名、原産国、正味重量、パッカー／輸入者の詳細。例えば baby romaine には “خس رومي صغير – بلد المنشأ: إندونيسيا” と印字します。アラビア語が欠けていると、保税施設で表示修正の保留がかかります。原産地で二言語ステッカーを貼ることでこれを回避しています。
新鮮野菜はUAE到着時にどの程度の最小残存寿命が必要ですか？
印字または申告された日付がある場合、Dubai Municipalityは標準的に「賞味期間の50％以上が残存していること」を適用します。ラベルのないバルク品でも検査官は鮮度や硬さを確認します。当社は到着時に60–70％の期待寿命が残るよう計画します。実務的には、迅速な予冷、葉物向けの最短ルートのフライト、最終配送センターまでの精密なトラック輸送を意味します。
HSコードと品目マッピング：クイック例
FIRSは品目選択からリスクをマッピングし、税関はHSを参照します。一般的な組合せは次の通りです：
- Tomatoes fresh → HS 0702.00.
- Cucumbers fresh → HS 0707.00.
- Lettuce, including romaine → HS 0705.11/0705.19.
- Onions and shallots → HS 0703.10.
- Beetroot → HS 0706.10.
- Eggplant → HS 0709.30.
- Chili/Capsicum → HS 0709.60. インボイスが現地名を使用している場合、学名や一般名を括弧で補記してFIRS審査官の推測を避けてください。
ドバイの港とGreen Channel
- 港の選択。海上はJebel Ali、空輸はDubai Airport Cargo Village を選んでください。後で変更しないでください。AWB発行後の港変更で保留になる事例を確認しています。
- Green Channel。ある品目に関してクリーンな履歴を持つ低リスクの輸入者は、自動的にリリースを受けることが多いです。Green Channelに申請して得るものではなく、一貫性（正確なFIRS入力、MRL不適合ゼロ、安定したサプライヤー）によって獲得します。Green Channelでも抜き取りはランダムに行われ得るため、書類は常に厳密に整えてください。
インドネシアからUAEへ野菜を輸出する際の出荷前チェックリスト
- 正確な品目と数量を記載した植物検疫証明書。
- ISPM-15 準拠のパレットのみ。
- 外装カートンにアラビア語のステッカー：製品名、原産国、正味重量、パッカー／輸入者。
- ハイリスク作物／シーズンに対する農薬残留試験。
- 温度プラン：葉物 0–4°C、キュウリ／トマトは通常チリング障害を避けるため 8–12°C。
- インボイス、パッキングリスト、FIRS入力の整合性。
当社はこれらの管理項目を、Tomatoes、Baby Romaine、Japanese Cucumber (Kyuri) のいずれの積荷にも組み込んで出荷しています。正確な品目選択、現実的な日付、クリーンなアラビア語ラベル、そして実際に積荷と一致する植物検疫証明書—これらが揃えば、Green Channelでのスムーズな通関と「ラボ保留での週末潰し」を防げます。
野菜コンシグメントにおけるFIRS拒否の一般的な理由
- 製品グループの誤選択。生鮮品を加工品／冷凍として選んでいる。
- ラインアイテムやカートンにアラビア語表記が欠落している。
- 日付欄が空白、または輸送時間と現実的でない日付が入力されている。
- HSコードが申告品目と矛盾している。
- 植物検疫証明書の内容が実際の貨物と一致していない。
リソースと次のステップ
マルチアイテム出荷でインボイスを正確なFIRS品目、アラビア語名、HSコードにマッピングする支援が必要ですか？当社は内部チェックリストと二言語ラベルテンプレートを作成しており、共有可能です。現在荷物の作業中であれば、Contact us on whatsapp でご連絡ください。提出前にFIRSドラフトをレビューします。SKU、カートンサイズ、賞味目標を計画中であれば、当社が最も頻繁に出荷する製品と梱包方法をご覧ください： View our products.
当社の経験では、遅延の8割は正しい品目選択、現実的な日付、クリーンなアラビア語ラベル、積荷と行単位で一致する植物検疫証明書によって回避可能です。これらを整えれば、2026年のインドネシア産野菜のドバイルートは予測可能で再現可能な航路になります。